Traduzione: EmiliaStreet, #yolo, CalebHannover, anarcaista, Emily_Attano
Traduzione: LauraPalmer, Kissthenight, ladyofwolves, martilla
Ehi.
Grazie per essere venuto. So che e' un po' fuori mano, ma mi manca finalmente
solo un bollino per una ciambella gratuita, quindi...
- Cos'e' questo? - La tessera fedelta'.
Sono membro dal 2008. E' un bel programma. Basta...
Voglio dire, perche' e' qui?
Sono qui per negoziare
per la testimonianza del mio cliente.
Sono il nuovo consulente legale di Flaco Ruiz,
Leo Getz.
Puo' tenerla. Allora, vogliamo chiedere...
alla Narcotici...
l'immunita', protezione testimoni nella citta' di sua scelta,
non dov'e' pieno di smog, soffre di bronchite.
Un milione di dollari di bonus di trasferimento e...
la copertura delle sue spese legali,
che sono sostanziose.
Non e' una trattativa.
Beh, tutto e' una trattativa.
Che ne dice 500 mila dollari
e copertura delle sue spese legali?
100 mila dollari e una casa a Fresno?
La Narcotici e' pronta a offrire una cosa.
Copertura delle sue spese legali. Andata.
Protezione per evitare che il cartello
gli mozzi le dita e gliele faccia ingoiare.
Aggiunga una dozzina di ciambelle e avremo un accordo.
Meta' di queste sono mie. La mia parcella.
Ora, se voi gentiluomini mi scusate,
devo parlare con un giudice
riguardo un rilascio.
Avrei dovuto chiedere due dozzine di ciambelle.
Giu'! State giu'!
Una grande colazione, per un grande giorno.
Mia moglie diventa socio amministratore.
Spero che tu sia affamata.
Ti sembro affamata?
Cavolo.
Forse non per la colazione.
Questa e' l'idea.
E' bellissimo, grazie.
C'e' anche...
il fiocco e tutto il resto, tesoro?
Ma devo andare in ufficio per sistemare alcune cose,
prima che i soci annuncino la promozione. Mi dispiace.
Ehi...
va bene. Sai una cosa? Io...
mi godro' tutto in tuo onore.
Puoi mangiare il bacon, tesoro.
Ho un nuovo piano...
- per abbassare il tuo colesterolo. - Beh, se implica mangiare maiale,
- hai la mia attenzione. - No, non implica mangiare maiale.
Noi...
installeremo una piscina,
con una funzionalita' per allenare la resistenza.
Non e'...
- un po' costoso? - Ora possiamo permettercelo, tesoro.
Ehi, Trish, ascolta, perche' non...
mettiamo i soldi in piu' nel nostro fondo pensionistico?
- O nell'universita'... - Tesoro, ti chiedero' di fare una cosa...
che va contro ogni fibra del tuo essere.
Non preoccuparti cosi' tanto.
Io, preoccuparmi?
Non e' possibile.
Ti amo.
Goditi la giornata. Te lo sei meritata.
Buongiorno, signori.
Scorsnack. Cosa abbiamo?
Tre morti in una sparatoria, alle cinque del mattino circa,
incluso l'agente della Narcotici Daniel Zigman.
La forma e il volume dei bossoli per terra suggeriscono un mitra da nove millimetri.
Le impronte di pneumatici indicano che c'erano due cecchini, a bordo di due moto.
- Pensi che mirassero all'agente? - Non credo.
Le traiettorie puntano a quest'uomo.
- Flaco Ruiz. - Dov'e' la Narcotici in tutto questo?
Proprio qui.
Scorsese, Murtaugh.
Riggs.
Di tutti i negozi di ciambelle a Los Angeles, dovevi entrare nel mio.
Sembri diverso.
- Ha una maglietta nuova. - No.
- No? Beh, mi sono ripulito un po'... - Sono i tuoi occhi.
Sono bianchi.
La sobrieta' ti si addice.
Ok, quindi, agente Palmer, cosa puoi dirci?
Beh, la vittima, Flaco Ruiz,
era venuto da noi con informazioni sul cartello.
L'agente Zigman aveva preso un appuntamento con lui per discutere i termini.
Avrei dovuto essere qui, ma mi hanno richiamata all'ultimo minuto.
Giorno fortunato.
Per qualcuno.
Pare ci fosse qualcun altro sulla scena del crimine. Quelle impronte,
appuntite davanti, con quei sei stampi ovali...
Per quanto ne so, direi che sono delle Ferragamo, numero 43.
Delle Ferragamo, ma davvero?
So due o tre cose quando si tratta di scarpe.
Qualcuno ha visto dove portano le impronte?
Andiamo.
Passa pure.
- Prego. - Vai...
C'e' un bel po' di tensione tra quei due.
Forse anche sessuale.
Dici?
Ehi, posso parlarti un secondo?
Cosa si sa sulla traiettoria...
Le impronte finiscono.
Chiunque fosse e' salito in macchina.
Gia'. Inoltre la telecamera di sicurezza era spenta.
Ehi.
E' bello vedere che ti relazioni cosi' bene con gli altri.
- Cosa vuoi dire? - Andiamo, Riggs.
Nessuno vuole passare la vita da solo.
Sai com'e', la ragazza giusta potrebbe attirare la tua attenzione.
Tipo lei?
Se e' quello il tuo tipo, non saro' io a giudicarti.
- Scusi, signora? - Mi lasci stare!
- Ehi, ferma, ferma. Signora. - Andatevene!
Ha per caso assistito alla sparatoria dall'altro lato della strada?
No, quando ho sentito gli spari ho abbassato la testa, pero'...
ho visto il tizio.
- Ha visto chi ha sparato? - No, la faina.
Stava scappando.
- Quindi era basso? - No...
una vera faina.
Ok, precisamente di che tipo di faina stiamo parlando?
Coda corta, coda lunga?
Quel tipo di faina.
Eccolo li'! L'autobus!
- Chi ha sparato e' nell'autobus? - E' sull'autobus!
E' lui.
Ha ragione.
Infortunato? Ferito? Accusato ingiustamente? LEO GETZ VI TOGLIE DAI GUAI
Una vera faina.
Lethal Weapon 1x15 "As Good As It Getz"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- Chi diavolo e' Leo Getz? - Un avvocato malfamato.
Non ti suona un po' familiare, Rog?
Cioe', voglio dire, non che tua moglie...
Voglio dire, Trish e' una donna eccezionale.
Di gran classe, giusto? E...
- mi ha regalato questa camicia. - Incredibile. Solo una macchia.
Beh, e' ancora presto ed e' una macchia piccola.
Ok, tornando a noi.
Getz non si trova ne' a casa ne' in ufficio.
Beh, l'agente Palmer sa che la polizia di Los Angeles e' qui
per assistere la Narcotici in ogni modo possibile.
- Grazie. - Bene. Che informazioni puoi darci?
Beh, e' riservato, percio' nessuna.
Cosa c'e' da ridere?
Cos... Dai, Palmer, dici davvero? Ancora questa storia?
Sai come andra' a finire. Ti convinceremo
con il nostro fascino, fine e gentile, dico bene?
E il nostro...
- abbigliamento vagamente a macchie. - E va bene.
Due settimane fa ci sono arrivate delle voci secondo cui Flaco Ruiz poteva
forse identificare un pezzo grosso
nel giro d'affari del riciclaggio del cartello di Flores.
Chi?
Vi dico solo che era tanto importante da farci localizzare subito l'incontro.
E chi altro lo sapeva?
Nessuno. Solo quelli dell'ufficio.
Ecco perche' vuoi che ti aiutiamo a trovare Getz.
Pensi che ci sia una talpa all'interno della Narcotici.
Si', e' possibile.
Possibile. E io che pensavo fosse perche' ci siamo divertiti un sacco l'ultima volta.
- Si', a farci sparare. Molto divertente. - Mi hai quasi investito. E' stato bello.
- L'appostamento infinito? - Gia'. E quel formaggio spray?
Ti e' piaciuto un sacco.
D'accordo. E' solo una mia impressione o percepisco qualcosa qui?
In che senso "percepisci"? Cosa percepisci?
Qualcosa, amico.
Sta succedendo qualcosa.
E'...
Lo sento. Tu...
- Non sento niente. - Non... Davvero? Non lo senti?
Alla fine ho chiesto a Riggs di andare a cena insieme,
ma ha rifiutato, percio' e' tutto...
strettamente professionale.
Beh...
Agente Palmer, sappi che faremo tutto il possibile
per trovare il signor Leo Getz.
Grazie.
Detective.
Ok, sono io il pazzo,
o sembra di assistere a un maxi tamponamento in slow motion?
- Andate. - Ci penso io. Yo, Bailey!
Mi serve una lista di tutti gli incidenti d'auto piu' gravi delle ultime due ore.
- Subito. - Se vuoi trovare un cacciatore di ambulanze,
segui le ambulanze.
Bel lavoro, Roger.
Si'.
Spero che riusciate a stare al passo, sai?
Avrai sentito dell'addetto alla piscina di Rob Kardashian che e' scivolato e caduto?
- Me ne sono occupato io, per 3.500 dollari. - Ehi.
Quindi l'unica cosa che devi ricordare e'...
# Per tutto quel che vuoi: c'e' Leo Getz! #
Credo che quella sia la nostra faina.
Non mangiarne troppi adesso, ok? Tienilo pure. Ecco qua.
Polizia di Los Angeles.
Potremmo avere un attimo del suo tempo, signor Getz?
Ehi, voglio solo ricordarti: a volte la miglior medicina
e' un accordo monetario senza storie.
Fallo alla sbarra.
Ehi. Si', detective.
Potremmo andare a cianciare nel mio ufficio, per favore?
Potreste? Forza andiamo.
Che vuol dire cianciare?
Allora, signori.
- Cosa posso fare per voi? - Cosa facevi all'Hi-Ho Donuts
questa mattina intorno alle 5?
Ok, beh,
stavo mangiando...
sentite questa: una ciambella.
D'accordo. Beh, questo possiamo farlo anche nel nostro ufficio.
Il caffe' non e' cosi' buono, ma le luci sono fantastiche.
Non finche' non mi arrestate, quindi...
Che idea grandiosa. Sei in arresto, per concorso in omicidio.
Ok, bene, ma le accuse dovranno reggere,
altrimenti vi denuncio per violazione dei miei diritti,
occultamento di reato e...
rapimento. Ok?
- Facciamolo. - Scusi, puo' riprendere?
Potrebbe documentare questo uso eccessivo di forza?
Eccessivo. Dovreste sapere che sono molto amico di Harvey Levin di TMZ!
- Ehi, ehi, ehi, Leo. Senti, senti. - Va bene.
Delle persone sono morte in quel negozio.
Non vuoi aiutarci a scoprire il perche'?
Certo che voglio.
Sembra che io abbia finito gli spiccioli.
Nero
con panna.
Ha finito.
Oh, e' troppo caldo.
Ok,
quando hanno sparato ero in bagno, non ho visto nulla.
E il signor Ruiz e' stato un mio cliente per un giorno soltanto.
- Cosa? Flaco ti ha assunto il giorno stesso? - Sono il tizio al volo.
La gente mi chiama sempre all'ultimo minuto.
Il signor Ruiz ha chiamato dicendo che la Narcotici
era pronta per un accordo ed io ero li' per aiutarlo nella trattativa.
Certo, prima che potessimo entrare nel dettaglio, lui e' stato...
come potremmo dire? Privato...
della sua capacita' di respirare, quindi...
Ehi, ascolta, non credi che se lo abbiamo capito noi,
anche il cartello avra' capito che c'eri anche tu li'?
Se uscirai di qui, avrai un bersaglio sulla schiena.
Grazie per la vostra preoccupazione, ma so badare a me stesso.
Oh, fai pure.
Cosa stai facendo? Pensavo dovessimo portarlo da Palmer.
Lasciamo che se ne occupi il cartello.
Vuoi dire usarlo come esca?
Beh, si'.
Si', e' una buona idea.
Ehi.
Ok, voglio un taco della casa
e un telefono per parlare col tuo capo.
- Sono io il capo. - Pablo, sappiamo che questa carretta
appartiene ed e' gestita da Flores.
Ok? Quindi mi serve un telefono
per parlare col tuo capo,
il vero capo,
cosi' che si sappia che io ero al negozio di ciambelle stamattina
in veste esclusivamente ufficiosa.
Non ho visto niente, non so niente,
non diro' niente
e di sicuro non andro' in giro
con un bersaglio sulla schiena!
Non sembra che stia davvero ordinando dei tacos, no?
Forse il burrito con triplo strato di carne e fagioli...
richiede tutto quel gesticolare, ma...
sicuramente non un taco.
Cosa ci fai lei qui?
Immagino ci abbia seguiti.
Allora, aspettero'...
la telefonata e...
il taco.
E non essere avaro con i tomatillo.
Leo, agente Palmer, della Narcotici.
Io non la conosco, io non la conosco. Non la conosco.
Non lavorerei mai con la Narcotici.
Stai... Stai...
- proprio cercando di farmi uccidere? - Sono qui per proteggerti.
Perfetto, l'ultima volta che l'hai fatto, c'e' stato un massacro.
Ehi! Ragazzi, avete gia' ordinato?
Ho sentito dire che fanno una carne asada...
- fantastica. - Detective Riggs, ma che sorpresa.
Mi hai mentito, dovevate portarlo dentro per interrogarlo.
Abbiamo un piano migliore.
Grandioso, che piano?
Lo useremo come esca.
Aspettate, cosa?
Aspettate! Cosa? Sono un'esca?
- Chiaramente non era a conoscenza del piano. - Comunque, sinceramente...
e' un'idiozia.
Perche' le probabilita' che queste persone mi sparino... Mi amano.
Sono una specie di uomo d'onore qui, questa comunita' mi ama.
- Sono un uomo d'onore... - Leo. Leo!
Aiuto!
Mi hanno colpito, colpito.
Rilassati, e' solo salsa.
Ecco.
Ottimo piano.
Beh...
in nostra difesa...
ha funzionato davvero.
Sentite, tirero' fuori la lavagna e mostrero' a voi due che...
Ascoltate, ammettiamo che il nostro piano aveva dei rischi per il signor Getz.
- Ma alla fine abbiamo preso Leo e il cuoco. - Gia', gia'.
Quindi alla fine e' andata meglio di quanto avessimo previsto.
Ma non mi avete detto il piano.
Ok, Palmer, non sapevamo ti piacessero i tacos.
Questo perche' hai rifiutato il suo invito a cena.
Murtaugh, non era necessario. Ma e' una giusta osservazione, giusta.
- Agente Palmer? - Si'.
Ti abbiamo dato accesso agli uomini in nostra custodia.
Puoi dirci di piu' su questo pezzo grosso?
D'accordo.
Si fa chiamare l'Architetto.
- Un architetto? - L'Architetto, e' cosi' che viene chiamato
dal cartello l'uomo che gestisce il riciclaggio di denaro qui a Los Angeles.
E' importante.
Quindi Leo sa chi e'?
Beh, ne dubito, ma il cuoco potrebbe.
Voglio farlo trasferire in una prigione federale.
Non ha detto una parola da quando e' qui,
ma in un carcere di massima sicurezza, parlera'.
Noi non... Non dovevamo lavorare insieme?
Ci abbiamo provato.
E hai quasi fatto uccidere me e il mio testimone.
Ma "quasi".
L'ho quasi fatto uccidere.
- Stai dimenticando il "quasi". - Beh, non ci e' voluto molto.
Ora non possiamo sederci al tavolo dei grandi.
Voi due odiate il tavolo dei grandi.
- Noi odiamo il tavolo dei grandi. - E poi abbiamo ancora i nostri testimoni.
Fate parlare Leo.
Far parlare Leo e' la parte piu' facile.
Far star zitto Leo...
e' quello il difficile.
Cosa voglio?
Beh, le mie condizioni possono essere riassunte in un sola parola...
protezione.
Per me...
e la mia reputazione.
Ok, sono sei parole e prima di parlare di condizioni,
dovresti darci qualcosa che vogliamo.
Beh, il cartello ha cercato di uccidermi...
due volte, quindi...
chiaramente ho un valore.
- O a loro non piaci. - O parli troppo.
- Ok, perfetto. - Si'.
Eccomi che vado...
verso l'uscita.
Eccomi che esco dalla porta e quando me ne saro' andato...
Cosa volete?
Cosa stava per dire Flaco alla Narcotici?
Non me l'ha detto.
Chi e' l'Architetto?
Non lo so.
Chi erano gli uomini che hanno sparato?
Ok. Quando ho detto di avere un valore, potrei aver...
esagerato un poco sulla mia importanza, ma, vedete,
tutto cio' che voglio...
e' che mi proteggiate...
da chiunque stia cercando di uccidermi.
Ok, e' inutile. Vado a parlare col cuoco e vedo se
- sa qualcosa... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Pablo e' ancora qui?
L'anno scorso ho aiutato Pablo a uscire da una situazione,
direi, legalmente delicata...
professionalmente parlando
e forse potete usarla a vostro vantaggio.
Che tipo di situazione legale?
Allora...
come prima cosa pretendo di avere...
qualcosa da bere.
D'accordo.
D'accordo. Ecco qui. Ecco...
La preferisco frizzante.
Pablo, tesoro!
Dobbiamo parlare.
- Sembra che lui non voglia parlare. - Beh, sai una cosa?
- Lo faremo noi. - Giusto.
Si', possiamo parlare noi. Di cosa vuoi parlare?
Possiamo parlare della...
recente denuncia fatta a Pablo...
- per atti osceni in luogo pubblico - Aspetta.
E' stato quando l'hanno beccato
- con la nipote di Tito Flores? - No, no, no.
Non era la nipote, era il marito della nipote.
- E' vero. - Si'.
Sei stato beccato in un parcheggio
a giocare a nascondi la chalupa.
Ok. E' che...
Se n'e' occupato il mio avvocato. Ha detto che non e' sulla mia fedina.
Oh, si', ma non significa che non ne possiamo parlare.
E se alziamo ancora un po' la voce,
- ne sentira' parlare anche Tito. - E se...
Tito ne sentira' parlare...
Tito si arrabbiera' moltissimo.
E se lui si arrabbia, beh, allora...
ciao ciao chalupa.
- Chalupa. - Oh, ok, ok, ok.
Cosa volete sapere?
Chi e' l'Architetto?
Non ne ho idea.
Sono affamato.
- Prendiamoci dei taco. - Si'. Senza chalupa.
Non l'ho mai visto, ok? Nessuno l'ha visto.
Ma posso dirvi che sono
incazzati per aver mandato tutto a puttane al Donut Shop.
A puttane? Hanno ucciso uno della Narcotici e Flaco.
- Si', ma non hanno preso lei. - Di chi parli? Non c'erano donne al...
Palmer.
- Doveva essere al Donut Shop. - Ed era al chiosco dei taco.
Chiamata da Riggs
Ehi, Riggs. Se mi chiami per scusarti...
Ehi, Palmer, dove sei?
Sono a un isolato di distanza, sto andando a prendere il testimone.
Ascoltami. Leo non era l'obiettivo.
Tu lo sei.
Toglietevi di mezzo!
Toglietevi. Toglietevi.
Palmer?
Ehi.
Stai bene?
Ok.
Stai bene.
E' arrivato l'esito della balistica, Ramon.
Verrai incriminato per aver ucciso un agente della Narcotici.
E altre due persone.
E hai cercato di uccidermi tre volte.
E vedi, lei ci tiene alla regola dei tre strike,
quando si parla di tentato omicidio.
So che non c'e' nulla io possa offrirti per tradire il cartello.
Ma c'e' qualcosa che posso offrire alla tua famiglia.
Tuo fratello sta scontando...
cinque anni alla prigione di Pelican Bay.
Quindi se parli, posso farlo trasferire piu' vicino ai tuoi genitori.
Oppure...
posso farlo mettere in isolamento.
Niente sole, niente cortile.
Sta a te. Che vuoi fare?
Non l'ho mai visto.
L'Architetto e' una sorta di fantasma.
Va bene.
Lavoro a questo caso da anni e all'improvviso attentano per ben tre volte alla mia vita.
Spiegamelo.
Ho ricevuto un messaggio da un prepagato, stamattina all'alba.
Mi ero appena svegliato e mi hanno detto di andare.
Avevano molta fretta.
Chi hai fatto incazzare domenica sera?
Ehi, tesoro,
sei tu?
- Ciao. - Ma ciao.
Te lo stai godendo, eh?
Sto festeggiando
la mia nuova avventura.
Sono cosi'
- fiero di te. - Anch'io.
- E sai perche'? - Dimmi.
Quando sono andata al lavoro,
dopo che tutta la commissione di soci
mi ha detto quanto mi vogliano bene...
- Molto bene. - e tutto cio' che ho fatto per la societa',
hanno promosso...
Gene
al mio posto.
Quindi non hai avuto la promozione?
Quindi mi sono licenziata.
E, Roger...
mi ha fatto sentire dannatamente bene.
Non mi meritano tra loro.
Certo. E dunque...
ti sei licenziata e ora sei disoccupata.
Oh si', per la prima volta!
In vent'anni. Si'.
Eh, gia'. E...
mi...
mi stavo chiedendo,
in che rapporti sei rimasta con loro? L'hai fatto in modo amichevole?
Certo che no.
- Non e' stato amichevole. - Ok, vorrei solo sapere quanto...
poco amichevoli siano stati,
sai, solo nel caso in cui volessi ripensarci.
- Roger, ho bisogno del tuo appoggio. - Certo che ti appoggio.
Ma lo sappiamo bene entrambi
- che lo stipendio da detective... - Sai cosa? Basta.
Stai rovinando sia i festeggiamenti che il mio bagno.
Va bene.
Ma non installeremo quella piscina.
- Vattene. - OK.
Ehi.
Stavo preparando i panini, ma hai finito la senape.
- Roger? - Abbiamo visite, cara.
- Ti avevo detto di aspettarmi in macchina. - Avevo fame.
- Chi e' quest'uomo? - Salve.
Piacere. Leo Getz,
avvocato.
E' per l'indagine a cui stiamo lavorando.
Devo fargli da babysitter per la serata.
- Il tizio dell'autobus? - Si'.
Proprio io. Sono sui manifesti.
E ho anche un'insegna.
Ma, ecco, io non ho potuto far altro che ascoltare
mentre parlavate del licenziamento e, un consiglio, non c'e' niente
di meglio che lavorare in proprio.
Il licenziamento dall'ufficio del procuratore e' stata la miglior cosa che mi sia successa.
Se per me ha funzionato alla grande, credo che funzionera' anche per lei.
Oh, grazie, Signor Getz.
Per il suo...
supporto.
- Trish, parliamone. Senti... - No.
- Mi spiace tantissimo di... - No.
Ora...
come la mettiamo con la questione della senape?
L'ultima cosa che ho fatto domenica sera e' stata...
compilare mandati di comparizione per dieci attivita' legate al cartello.
E credi che l'Architetto sia tra questi?
Per questo devo ricontrollare i fascicoli
e capire chi nasconde il nostro uomo.
Bene. Beh...
mi fermero' ad aiutarti.
Riggs, no. Non e' una cosa divertente da fare.
Non puoi sparare
- e non ci sono inseguimenti. - Ehi.
So che sono piccoli passi, ma ho messo una camicia nuova, oggi.
Capito? Sono un uomo nuovo.
Hai fame?
- Stavo pensando di prendere... - Io non mangio la roba delle macchinette.
Ah, capito.
Si' beh, direi che...
Bene.
Se volessi mangiare, no?
Non dico andare a cena fuori, se avessi semplicemente fame, ok,
- prova a pensarci... - Il cinese.
Sei un tipo da cene di famiglia o preferisci andarci da sola?
- Riggs, ordina da mangiare - Vado ad ordinare, ok.
E' disgustoso.
Sai cosa succede in posti del genere?
I miei clienti vengono in posti cosi'.
Che parte preferisci?
Il letto.
- Tu starai sulla poltrona. - La poltrona?
Ok, me la faro' andare bene.
Ehi.
Riguardo la cosa di tua moglie,
posso darti un piccolo consiglio...
- basato sulla mia esperienza? - Le tue esperienze
e mia moglie sono cose ben diverse.
Lei e' la rock star degli avvocati.
Tu sei...
un artista della truffa.
Con tutto il rispetto.
Vuoi insultarmi?
Va bene, perche' alla fine della fiera...
so come sopravvivere.
Gia', come uno scarafaggio.
Esatto...
e sai cosa?
Sai quei grandi e favolosi studi legali, come quello in cui lavorava tua moglie?
Beh, sono tutti parte di
club di pezzi grossi.
Probabilmente e' per questo che e' andata via.
Prendimi e portami in uno di quei grandi studi...
me la caverei.
Ma se prendi uno di quei tizi tutti perfetti
e ti aspetti che possano sopravvivere sulla strada,
beh...
ti sbagli. Morirebbero come dei cani.
Sai un'altra cosa?
Ci vuole coraggio per fare cio' che ha fatto tua moglie oggi.
Se non riesci a capirlo, hai problemi piu' grossi del pagare l'universita' ai figli.
Va bene,
divento un po' aggressivo,
perche' sono il tipo che preferisce essere cercato rispetto a cercare, soprattutto...
Quante...
- lettere hai perso... - Buongiorno.
Ehi, Rog.
Che succede? Guarda, c'e' un mucchio di roba da controllare, abbiamo...
tabulati telefonici, documenti fiscali.
Accomodati pure, amico.
- Siete stati qui tutta la notte? - Alcuni di noi sono dediti al lavoro, Rog.
Abbiamo ristretto l'Architetto a una di queste tre imprese.
Allora, stiamo cercando qualcosa di specifico?
Forse un grosso trasferimento di soldi.
Oppure una e-mail o un messaggio in cui qualcuno si definisce l'Architetto,
quello potrebbe essere d'aiuto.
Messaggio- Ti prego richiamami. E' urgente. Devo parlarti.
E un numero telefonico?
999 536 4389.
Che cos'e'?
Non lo so, ma mi e' molto familiare.
Leo vi tira fuori dai guai. Leo vi tira fuori dai guai.
Leo vi tira fuori dai guai
- Leo Getz, procuratore legale. - Leo...
sei tu?
Ehi.
Eri tu per caso?
Quel numero e' per le chiamate di lavoro.
Ti hanno chiamato dalle Consulenze Weyburn
la notte prima della sparatoria, chi era?
Quella notte?
Ho ricevuto solo una chiamata,
da Flaco Ruiz.
Ci siamo, le Consulenze Weyburn sono la copertura dell'Architetto.
Ok, aspettate.
Le Consulenze Weyburn hanno un unico
proprietario, si chiama Stafford White.
- Prendiamolo. - No, ragazzi, devo chiedere un mandato.
Andate al suo ufficio e tenetevi pronti, ok? Riggs, seriamente,
aspetta la mia chiamata prima di buttare giu' la porta.
Te l'ho detto...
- sono un uomo nuovo. - Un uomo nuovo.
Che stai facendo?
La Weyburn e' al tredicesimo piano.
La Palmer ha detto di aspettare.
Certamente, aspetteremo, ma possiamo farlo...
sai, di sopra, in quel modo quando arrivera' il mandato,
noi saremo pronti ad entrare in azione, e' una doppia vittoria.
Trish ha lasciato il lavoro.
E non so se riuscira' a trovarne un altro o se ha voglia di cercarlo.
Aspetta un attimo. Stiamo parlando di tua moglie, giusto?
Voglio dire...
esiste qualcuno in grado di lavorare sodo come Trish Murtaugh?
No.
Suppongo di no.
Andiamo...
di che ti preoccupi?
Mi preoccupo.
Le cose brutte succedono di continuo.
Chiedilo a questo tizio.
- Aspetta un attimo, e'... - L'Architetto?
Gia'.
E' il tizio che la Palmer ci ha chiesto di cercare.
Palmer?
- Ehi, Leo. Brutto momento. Che succede? - Ok...
ti sembrera' strano...
ma sto inseguendo un'ambulanza diretta a est sulla Spring.
Stai inseguendo un'ambulanza.
Lo so, lo so, ma c'e' Palmer dentro!
Due tizi travestiti da paramedici l'hanno presa e la stanno portando chissa' dove.
Ehi. Hanno rapito Palmer. Li abbiamo in pugno.
- Chi li ha in pugno? - Leo.
Leo?
MECCANICO DI SERVIZIO
Ok. Si sono appena fermati in una sorta di ristorante abbandonato o pompa di benzina.
- Provo ad avvicinarmi di piu'. - No, Leo. Stai fermo finche' non arriviamo.
Ok, dunque...
e' un vecchio albergo sul lato nord...
dell'autostrada.
Sono nascosto.
Allora...
qual e' la mia...
diciamo...
- prossima mossa? - Non ci sono mosse.
Non devi muoverti! Nasconditi!
- Hai capito? - Calma, calma. Non sanno che sono qui.
Sanno che sono qui!
Forza.
Andiamo.
- Vedi quello che vedo io? - Palmer.
Se sale su quell'elicottero, e' morta.
- Senti, tu pensa a Leo, io alla Palmer. - Ricevuto.
Vai, vai, vai! Andiamo!
Aspetta.
Ehi...
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Non sparare.
Sono un avvocato.
Sali!
Andiamo.
Leo.
D'accordo, d'accordo.
Sali piu' su. Vai, vai.
Prevedo una causa legale in arrivo.
Ehi.
No!
Ehi!
Ehi, fermo!
No!
Fermo!
Riggs!
- Ciao. - Ciao.
Oh, no.
- Ho un piano. - No, io ho un piano.
- Saltiamo! - Saltiamo!
- Qual e' la probabilita' di un piano uguale? - E di sopravvivere? Bassissima.
Beh, sapevo che saresti finito a letto con me.
Un elicottero militare dimesso
e' stato sequestrato o distrutto,
CAPO DELLA POLIZIA BROOKS AVERY
mentre mezza dozzina di membri del cartello Flores e i loro agenti
sono stati consegnati alla giustizia, oggi.
Niente di tutto cio' sarebbe stato possibile senza il lavoro della Narcotici,
della Polizia di Los Angeles e dell'avvocato...
Leo Getz.
Grazie.
- Ora rispondero' alle domande. - Non ha detto il mio numero.
Avrebbe dovuto dire il mio numero.
Andiamo, Leo. Lo sanno gia' tutti.
Forse hai ragione. Detective...
mi hai salvato la vita. Ti devo un favore.
Se mai avessi un incidente e avessi bisogno di un accordo in denaro,
prendero' il tuo caso, senza parcella.
- Anzi, a parcella ridotta. - Ehi,
e' stato un piacere, Leo.
Prego.
Per cosa?
Vedrai.
Mi pare di aver preso tutto.
- Torni a Washington? - Si'.
Dov'e' Riggs?
Non l'ho visto.
Ok.
Beh, per favore, digli che lo saluto...
e lo ringrazio.
Tutto qui?
- Murtaugh... - Avanti, tra di voi c'e' sintonia.
Non succede molto spesso.
Lo so.
Ci vediamo.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Niente. Che succede?
Con "niente" intendi...
che ti stai nascondendo?
Da chi dovrei nascondermi, scusa?
Sai, Riggs, da quando lavoriamo insieme,
ti ho visto ubriaco, pazzo, trasandato...
maleducato, insensibile...
Ho gia' detto "fuori di testa"?
- Hai elencato le mie qualita' migliori. - D'accordo.
Ma non ti ho mai visto cosi' prima.
Cosi' come?
Spaventato.
Beh, insomma...
sono saltato giu' da un elicottero oggi, quindi credo...
- sia normale se sono ancora un po' scosso. - Gia', ma non e' quello.
Vedi, non e' morire che ti spaventa...
e' di vivere che hai paura...
Allora, Palmer sta tornando a Washington...
e se ti sbrighi...
- potresti ancora raggiungerla. - Oh, io...
Sai, le ho fatto...
Hai capito, no? Un cenno con la testa mentre andavo via, quindi...
Ok.
Beh...
Bentornato tra la gente normale, amico mio.
Cosa vuol dire? Che...
Ti stai nascondendo in un cavolo di obitorio...
perche' hai paura di parlare ad una donna.
E' la cosa piu' normale che ti abbia mai visto fare.
Ciao!
Sono a casa.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Avevi ragione.
Licenziarmi e' stata un gesto impulsivo.
E non sara' facile riuscire a entrare in un nuovo studio, quindi...
stavo pensando di preparare...
la miglior lettera di suppliche...
- mai scritta. - Ehi, ascoltami.
Andra' tutto bene.
L'unico che ha commesso un errore qui, sono stato io.
Lo studio si pentira' di averti trattata in quel modo
e io non vedo l'ora che succeda.
Quindi, fammi un favore.
Non preoccuparti cosi' tanto.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo.
Cosa? Dove andiamo?
Andiamo a liberare la tua scrivania.
E a rubare qualche graffetta.
Ogni pezzettino conta. Andiamo.
Riggs?
Ehi. Pensavo che fossi...
- Pensavo fossi gia' partita. - Gia'.
Sono tornata per il distintivo di Zigman.
Bailey l'ha lasciato sulla sua scrivania.
Cosa stai facendo?
E' solo...
un mucchio di...
Un mucchio di scartoffie. Sai, un caso molto importante a cui sto...
lavorando.
E' una cosa top-secret pero', quindi...
vorrei tenerla riservata...
Questo e' il menu' del ristorante cinese.
Beh...
C'e' un'intossicazione di glutammato monosodico...
Sto cercando di preparare una trappola.
- C'e' un bel giro. - Riggs.
Si'?
E' stato spaventoso lavorare con te.
Ma non del tutto...
spiacevole.
Beh...
agente Palmer...
a dire la verita'...
Anche lavorare con te non e' stato del tutto spiacevole.
Ci vediamo, Riggs.
Ehi...
Stavo per uscire anche io. Ti...
Ti accompagno di sotto.
Mi sembra di percepire qualcosa.
Wow.
- Non riesco a credere che lo sto facendo. - Lo stai facendo eccome.
- E, tesoro... - Si'?
Credo che la tua prossima grande opportunita' sia proprio dietro l'angolo.
Tesoro...
perche' c'e' la mia foto sul retro di un pullman?
Infortunato? Accusato? LEO E TRISH VI TOLGONO FUORI DAI GUAI
Spero che quell'uomo abbia un buon avvocato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)